原題と邦題
ちょいと前に、オススメですぜとご紹介した映画。「オーケストラ」
これ、原題は Le Concert。
これって、やはり原題の方が優れてますよね。
二十数年前の仲間を誘って、楽団を仕立て上げ、音楽会で演奏しようとするけれど
みんな勝手な行動をして、練習が1回もできない。
コンサート前日になっても、集まらない。
しかし、「悲運の死を遂げた仲間のために」、の呼びかけに当日は全員集合。
演奏の出だしこそひどい出来だったけど、ソリストの演奏を機にみんなの息も演奏もまとまって行く
というあらすじ。
であれば、やはりここはオーケストラ＝楽団 ではなくて コンサート＝協調 でなくては。
ひどい邦題がついているものってあるよねー。
